Il était une fois, une méchante reine
qui avait banni les personnages de contes qu'on connaît
dans notre monde.
Qui connaît la vérité
et qui peut briser le sort ?
On joue pas avec le sort.
C'est une erreur. Je n'ai pas tué Kathryn.
Elle a eu le cœur brisé.
Ça peut faire faire des atrocités.
Déjà vu ?
- C'est ma boîte à bijoux. - Le cœur était dedans.
- Les preuves s'accumulent. - Ce qui signifie ?
Tu devrais prendre un avocat.
United Team
1x17 - Hat Trick
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu te féliciter.
Pour quoi ?
Ton plan génial.
Quel plan, Henry ?
D'accord.
Désolé, je pensais que M. Gold était au courant,
comme il est l'avocat de Mlle Blanchard.
De quoi ?
L'évasion.
- Quoi ? - Shérif, vous pourriez venir ?
Elle a disparu.
Henry, qu'as-tu fait ?
Rien. Elle était déjà partie quand je suis arrivé.
La comparution a lieu demain. Absente...
Elle sera une fugitive.
Qu'elle soit coupable ou pas, elle est foutue.
Je dois la retrouver avant qu'on s'en aperçoive.
Vous pensez à Regina ?
La comparution est à 8 h. Elle sera présente pour son triomphe.
Donc vous avez jusqu'à 8 h.
Comment je peux t'aider ?
Rentre à la maison.
- Si elle quitte Conteville... - Pas maintenant.
Je sais que le temps est compté, mais si elle ne revient pas,
son futur sera compromis, et si vous l'aidez, le vôtre aussi.
Je m'en fous, je préfère perdre mon travail plutôt qu'une amie.
Je suis désolée ! Tout va bien ?
- Je ne vous avais pas vu. - Je crois.
- Vous êtes sûr ? - Je vais bien.
C'est rare de croiser des voitures si tard.
- Vous êtes le shérif, non ? - Exact.
Que faites-vous là, en pleine nuit ?
Rien d'important. Je recherche un chien perdu.
- J'espère que vous le trouverez. - Merci.
Vous êtes blessé.
Je me suis tordu la cheville, je crois.
J'habite à un kilomètre. Ça va aller.
Je vous raccompagne.
J'insiste.
Merci.
- Je m'appelle Jefferson. - Emma.
Papa, je t'ai trouvé.
Ça, c'est sûr.
Tu es une vraie détective, ma chère Grace.
C'est à mon tour de me cacher.
On doit s'arrêter de jouer.
Mais tu peux toujours utiliser ton nez
et trouver des champignons à vendre. Tu penses pouvoir faire ça ?
Attention, on arrive !
Attends.
À qui est ce carrosse ?
À la reine.
Chez nous ?
- Tu la connais ? - Bien sûr que non.
Écoute-moi attentivement.
Je veux que tu restes cachée dans les bois,
comme si on jouait.
Je vais voir pourquoi elle est là.
J'aimerais dire que tu as bonne mine, mais ce n'est pas le cas.
- La pauvreté te va mal. - Que fais-tu ici, Regina ?
- J'ai un travail pour toi. - Je ne fais plus ça.
Il paraît que tu as raccroché ton chapeau.
Pourquoi ?
Pour ta chère fille Grace ?
À cause de mon travail, elle a perdu sa mère.
Elle ne perdra pas aussi son père.
Donc tu cherches des champignons.
Quel futur proposes-tu à ta fille ?
Accorde-moi cette dernière faveur
et tu pourras lui offrir la vie qu'elle mérite.
C'est pour ça que je reste.
On n'abandonne pas sa famille.
C'est...
ce qu'elle mérite.
Va-t'en, s'il te plaît.
J'ai besoin de tes compétences pour me rendre quelque part.
Un endroit que tu connais.
Aide-moi et ta vie changera.
Que peux-tu avoir à faire là-bas ?
On m'a pris quelque chose, qui s'est retrouvé là-bas.
Je veux le récupérer.
Trouve quelqu'un d'autre pour t'y rendre.
Je vois.
La vie à la dure a renforcé ta détermination.
Désolée de ne pas t'avoir convaincu,
mais je comprends.
Rien n'est plus important que la famille.
C'est votre maison ?
On dirait un hôtel.
Vous devez avoir une grande famille.
Non, il n'y a que moi.
Attendez.
Voilà.
Vous voulez peut-être vous réchauffer pour vos recherches.
Il fait froid, dehors.
Merci, mais je devrais y retourner.
Je sais.
Donc j'ai apporté ça.
Je suis cartographe amateur.
Faire une carte des environs est un hobby.
Ça vous aidera peut-être à retrouver votre chien.
C'est quoi, son nom ?
Spot.
Sympa.
La route 6 suit la lisière de la forêt, donc...
Donc si je la suis, je devrais...
- pouvoir... - Ça ne va pas ?
Je...
me sens un peu...
Je vais vous aider.
Étourdie.
Allongez-vous là.
Et voilà.
Je vais aérer un peu.
Votre jambe...
Ah, ça.
Me voilà démasqué.
Qui êtes-vous ?
Les jouets !
Approchez.
N'est-il pas l'invité idéal pour venir boire le thé ?
Je peux l'avoir ? S'il te plaît ?
C'est combien pour le lapin ?
Une pièce d'argent.
Je vous en offre 8 de cuivre.
C'est tout ce que j'ai.
Vous êtes un bon père.
Vos dernières pièces pour le bonheur de votre fille.
Je n'ai pas dit oui.
Hélas,
je ne prends pas moins d'une pièce d'argent.
Les affaires.
Vous comprenez.
Décidez-vous. Allez.
Pas grave, papa.
Allons-y, les gens attendent.
Je n'accepte pas votre refus.
J'en ai pas besoin.
Viens, ma chérie.
C'était affreusement cruel.
La fillette aurait au moins pu avoir son jouet.
Quel intérêt, dans ce cas ?
Ce n'est pas celui que tu voulais.
Je l'adore, papa.
C'est excellent.
N'est-ce pas, M. Tortue ?
Ton thé est bon ?
Va chez les voisins, aujourd'hui.
J'ai du travail.
Je peux t'accompagner ?
J'aime la forêt.
Je ne vais pas en forêt, chérie.
C'est à cause de la reine, hein ?
Quoi qu'elle veuille, refuse.
Impossible. Je veux t'offrir ce que tu désires.
Je n'ai besoin que de toi, papa.
N'y va pas.
Viens là. Je sais.
Pardon, chérie. Je dois y aller.
Promets-moi de revenir.
Tu dois promettre.
Bien sûr.
Pour boire le thé.
- C'est promis ? - Promis.
Je ne voudrais pas rater ça.
Allez.
Au secours.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Emma, Dieu merci. - Pourquoi tu es là ?
J'étais dans les bois, je tentais de m'enfuir.
Il est arrivé de nulle part et m'a enlevée.
Et toi ?
J'étais à ta recherche. Tu t'es enfuie, tu sais ?
Tu as fait comment ?
Il y avait une clé...
Dans ma cellule, sous l'oreiller. Quelqu'un a dû la mettre là.
- Qui ? - Aucune idée.
J'aimerais aussi le savoir.
Vous avez trouvé "Spot."
J'ai appelé des renforts. Ils arrivent.
Vous n'avez appelé personne...
Vous ne m'avez pas parlé d'elle.
Personne ne doit savoir.
Donc personne ne sait.
Vous allez la rattacher.
Ça va aller.
Le télescope.
Vous m'avez observée.
Pourquoi ?
J'ai besoin de vous.
Te voilà redevenu toi-même. Tant mieux.
Tu as changé d'avis, je présume ?
Tu dois me garantir
que si j'accepte, ma fille ne manquera jamais de rien.
Tu as ma parole.
Voyons ce que ta boîte est capable de faire.
J'apprécie que tu te sois habillé pour l'occasion.
Recule.
Après toi !
Ensemble.
Accroche-toi !
J'ignore vos intentions, mais si vous blessez mon amie...
La blesser ?
Je lui sauve la vie.
Comment ça ?
Ne faites pas l'idiote.
Personne ne peut quitter Conteville.
- Pardon ? - Le sort.
Quel sort ?
Celui qui nous tient prisonniers.
Nous tous, sauf vous.
Vous avez lu le livre d'Henry ?
Le père de la reine ?
Henry, le fils adoptif du maire.
Votre Henry.
Et son livre d'histoires, que vous avez choisi d'ignorer.
Si vous saviez,
ce serait différent.
Pourquoi m'avoir espionnée ?
Parce que depuis 28 ans,
je suis coincé dans cette maison, jour après jour,
sans changement.
Et puis un soir,
dans votre Coccinelle jaune,
vous arrivez en ville, l'horloge repart
et tout se met à changer.
Vous voyez...
Je sais ce que vous refusez d'accepter.
Vous êtes spéciale.
Vous avez apporté une chose précieuse en ville.
La magie.
Vous débloquez.
- Car je dis la vérité ? - Parce que vous parlez de magie.
Je parle de ce que j'ai vu.
C'est peut-être vous qui débloquez.
Ah oui ?
Ne pas croire en ayant vu.
Vous faites ça depuis votre arrivée dans notre hameau.
Ouvrez les yeux.
Regardez.
Réveillez-vous.
N'est-il pas temps ?
Que voulez-vous ?
Que vous le fassiez marcher.
Que je fasse marcher quoi ?
Vous seule pouvez y arriver.
Vous allez le faire marcher.
J'avais oublié combien tu es magnifique.
Je ne suis pas venu revivre le passé. Je suis là pour ma fille.
Par ici.
C'est l'entrée.
On doit rester ensemble.
Il faut autant de personnes à l'aller qu'au retour.
Ni plus, ni moins.
Le chapeau fonctionne comme ça.
Je comprends.
Qui êtes-vous ?
Vous...
Je hais le pays des merveilles.
Faites-en un comme ça.
Vous voulez un autre chapeau ? Vous en avez pas assez ?
Aucun ne marche, voyez-vous ?
Sinon, vous ne seriez pas là.
- Faites un chapeau qui fonctionne. - Je ne...
Vous avez la magie pour le faire.
Les chapeaux,
le thé...
Votre comportement psychotique. Vous croyez être le Chapelier Fou.
Je m'appelle Jefferson.
Vous avez bien assimilé les histoires de mon petit Henry.
Ce ne sont que des histoires.
Alice au pays des merveilles.
Un livre. Un que j'ai lu.
Des histoires.
Une histoire ?
C'est quoi ?
Vous connaissez la guerre de Sécession ?
Bien sûr.
Comment ? Grâce un livre ?
En quoi c'est moins réel ?
Les livres d'histoire parlent de l'Histoire.
Et les romans viennent de quoi ? L'imagination.
D'où ça vient ?
Ça vient bien de quelque part.
Vous connaissez le problème de ce monde ?
Tout le monde veut des solutions magiques
et personne n'y croit.
Faites-le marcher.
Seulement,
y a rien de plus.
C'est le monde réel.
Un monde réel.
Quelle arrogance de croire que votre monde est le seul.
Il y en a une infinité. Il suffit d'ouvrir son esprit.
Ils se touchent, compressés les uns contre les autres,
tous aussi réels les uns que les autres.
Ils ont de la magie, ou pas.
Et certains en ont besoin.
Comme celui-ci.
C'est votre rôle.
Votre amie et vous ne repartirez pas
avant que j'aie mon chapeau.
Et qu'il marche.
Et ensuite ?
Je rentre chez moi.
Tu veux aller là ?
Je veux simplement le traverser.
Le traverser ? Tu sais à qui il appartient ?
La reine de cœur.
La subtilité n'est pas son fort.
Ça n'était pas notre accord.
Tu sais ce qu'elle fait si on la contrarie.
Je sais.
Mieux que la plupart.
Tu ne peux pas partir sans moi.
Deux à venir. Deux à partir.
Tu ne vas pas laisser la reine de cœur
t'empêcher de revoir ta fille ?
C'est bien ce que je pensais.
Attends.
Reste loin des murs.
J'ai une meilleure idée.
Les murs devraient rester loin de moi.
Tu as ce que tu voulais.
Des intrus ! Arrêtez !
Arrêtez-les !
Le miroir. Le voilà !
Qu'est-ce que tu fais ? On doit partir.
J'ai une chose à faire, d'abord.
Un petit en-cas.
Tu es folle ? Tu connais les effets ?
Je le sais bien.
Oh, papa.
C'est ce qu'elle t'a pris ?
Ton père ?
La reine de cœur m'a toujours vue comme une menace.
Elle voulait avoir prise sur moi.
Elle a échoué.
Les soldats ! On doit faire vite.
Tu savais que le retour serait uniquement pour deux.
C'est pour ça que tu ne m'as rien dit.
C'était la seule façon de m'assurer ton aide.
Attends !
Pitié.
Ma fille...
Ma Grace.
Elle m'attend. J'ai promis d'être là pour le thé.
Une promesse que tu as rompue.
Si tu aimais vraiment ta fille, tu ne l'aurais jamais quittée.
Tu avais raison, Jefferson.
On n'abandonne pas sa famille.
Amenez-le à la reine.
Sa Majesté dit qu'elle sait que vous avez aidé à voler son bien.
La reine.
Elle m'a piégé...
Cette femme s'appelle Regina.
Il n'y a qu'une reine.
- La reine de cœur. - Bien entendu.
Mes excuses.
S'il vous plaît...
Sa Majesté veut savoir comment vous êtes venu en ce monde,
au pays des merveilles.
Si je vous le dis,
pourrai-je rentrer auprès de ma fille ?
Coupez-lui la tête.
Je suis vivant ?
Je suis vivant !
Si vous voulez votre corps,
répondez.
Comment êtes-vous venu ?
Le chapeau. J'ai utilisé mon chapeau.
Où est-il ?
Elle l'a pris.
Si pour rentrer chez vous, il vous faut ce chapeau magique,
faites-en un autre.
Impossible.
Un chapeau sans magie ne marchera pas.
Alors c'est votre tâche.
Faites-le marcher.
Je n'y arrive pas. C'est impossible.
Ça doit marcher. Sinon je ne rentrerai jamais.
- Je vivrai ici éternellement. - C'est une malédiction ?
C'est magnifique, ici.
Vous n'êtes pas maudit.
C'est une malédiction, car comme tout le monde ici,
on m'a enlevé ce que j'aimais.
Regardez.
Elle s'appelle Grace.
Ici, Paige.
Mais c'est Grace.
Ma Grace.
Vous savez ce que c'est
de la voir tous les jours,
heureuse,
avec une nouvelle famille,
un nouveau père ?
- Vous pensez que c'est votre fille ? - Non.
Je le sais.
Je m'en souviens.
Elle ne sait rien de qui je suis,
de notre vie ensemble,
d'où nous venons.
Moi, si.
C'est ma malédiction.
De vous souvenir ?
À quoi bon cette maison, tout ça, si je peux rien partager avec elle ?
Si c'est votre fille, pourquoi ne lui dites-vous pas ?
Pour détruire sa réalité ?
Je suis piégé par le savoir.
Vous me pensez aussi cruel ?
Vous pensez que j'infligerais ça à ma fille ?
C'est déjà dur d'être dans un endroit auquel on n'appartient pas,
mais le savoir
et devoir gérer des réalités opposées...
Ça rend fou.
C'est pour ça que le chapeau doit marcher ?
Vous voulez ramener Grace chez vous,
dans votre monde.
C'est le seul monde
où l'on peut être ensemble...
Où elle se souviendra de qui je suis.
Je sais ce que c'est d'être séparée de son enfant.
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
On a l'impression de perdre la tête.
Je perds pas la tête.
Je ne suis pas fou.
C'est réel.
Peut-être.
Oui, peut-être.
Vous croyez ?
Si ce que vous dites est vrai,
alors la femme dans l'autre pièce
est ma mère.
Et je veux y croire plus que tout.
Vous avez peut-être raison.
Peut-être que je dois m'ouvrir plus,
que si je veux de la magie,
je dois commencer à croire.
Vous allez m'aider ?
Vous pouvez le faire marcher ?
Je peux essayer.
Quel putain de malade.
Ça va aller. Je vais te sortir d'ici.
- Il te fera plus rien. - Emma, attention !
Coupez-lui la tête.
Ça va ?
- Aucune trace de lui. - Qui c'était ?
Un homme très seul.
Au fait, où t'as appris le kick-boxing ?
Aucune idée.
Regarde.
Shérif, je suppose que vous allez me ramener.
Tiens. Pars.
Tu veux que je fuie ?
C'est ton choix.
Mais juste un truc.
C'est facile de s'enfuir. Mais partir, c'est sans retour.
Ils pensent tous que j'ai tué Kathryn.
Tu dois me croire. Tu dois me faire confiance.
Ça a l'air impossible, mais je peux t'aider à t'en sortir.
Pourquoi c'est si important pour toi ?
Quand Regina m'a piégée, que tu as payé ma caution,
tu as dit me faire confiance.
Et quand j'ai voulu partir pour le bien d'Henry,
tu as dit que c'était mieux pour lui si je restais.
Et j'ai compris que toute ma vie, j'ai été seule.
Enfermée.
Personne n'a jamais été là pour moi, sauf toi.
Je peux pas perdre ça. Je peux pas perdre ma famille.
Ta famille ?
Mes amis.
Peu importe.
Tu m'as comprise.
Tu préférerais pas qu'on affronte ça ensemble ?
La comparution.
Madame le maire.
Bonjour.
Excusez-moi, ma cliente ne reçoit pas de visite.
Bien sûr que non.
Je vous vois dehors.
Que fait-elle là ?
Elle est revenue.
Vous aviez dit que ça marcherait,
qu'elle prendrait la clé et partirait.
Elle l'a fait.
Mais Mlle Swan est plus déterminée que nous le pensions.
N'ayez crainte, Votre Majesté.
Mlle Blanchard est toujours accusée de meurtre.
Tout n'est pas perdu.
Vaudrait mieux.
Si j'ai passé un accord avec vous,
c'est pour avoir des résultats.
Et des résultats, vous aurez.
On se voit à la comparution.
- J'ai retrouvé Mary Margaret. - Elle va bien ?
Ça va...
pour quelqu'un accusé de meurtre.
- Qui c'est ? - Elle s'appelle Paige.
On est en classe ensemble.
Henry, tu as ton livre, là ?
Je peux le voir ?
- Pourquoi ? - Je veux vérifier un truc.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
Fais-le marcher. Fais-le marcher.
- Je dois y aller. - D'accord.
Je peux le garder ?
Bien sûr.